He recibido en mi blog de alcantarillas unos ejemplares de Subotica, ciudad serbia cercana a Humgría. Cuando subo ahí las fotos que me envían —también hago yo alguna, pero hay mucha más producción externa que propia— busco algo en wikipedia sobre el municipio en cuestión. Esta vez me he encontrado con que Subotica tiene el escudo de la foto, he buscado una explicación sobre el lema, he hallado una en inglés, la he metido en el traductor de Google y aquí tienen, señoras y señores, el por qué del escudo de Subotica:
Subotica utiliza el escudo de armas histórico que fue concedida cuando la ciudad fue dada derechos de una libre y de Ciudad Real el 1 de septiembre 1779 y luego a llamarse María Teresienstadt . El escudo de armas es un sello , que era habitual para el período . Está hecho de un escudo con un adorno barroco : " Por faja de azur la Virgen Clead gules sejant explotación agrícola del bebé Jesús en su regazo en la gloria o en Dexter jefe y Santa Teresa en traje carmelita de la mano hacia ellos y gules un león rampante o la celebración de una espada curva argent empuñadura o por encima de su cabeza " . El escudo está coronado con una corona de hojas o y situado en un sello circular inscrita Sigillum Libera et Regia Civitatis María Theresiopolis . La mitad superior del escudo se refiere al nuevo nombre de la ciudad , mientras que la parte inferior es el escudo de armas de la Temesvar Bannate , que era un crownland Habsburgo separado hasta ese momento . Los brazos Temesvár son parte del escudo de armas de Vojvodina . Fuente : página web municipal
Me pregunto si con el paso del tiempo nos acostumbraremos a descifrar este tipo de traducciones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario