jueves, 18 de enero de 2018

Más traducciones automáticas

No se entiende bien qué dice el cartel de la foto, pero se intuye.
Digamos que si uno aparca debajo del cartel y luego se lleva el coche la grúa, no puedes decir a la poli que no sabes esloveno. Bueno, puedes decir lo que quieras, pero no lo llevas nítido.

Algo parecido ocurre con las traducción española de las instrucciones del dron que (por fin) me han traído los Reyes. Dos ejemplos: "vuelos en el interior: elige un lugar ancho sin barreras, mascotas y multitud", "vuelos al aire libre: elija un soleado y sin viento día".

Te crees que lo has visto todo en materia de traducciones automáticas... y esto no ha hecho más que empezar.

miércoles, 17 de enero de 2018

Verde manzana y otros verdes






Ayer tenía en mi mano una manzana amarilla y me preguntaba por la paradoja de que no existiese un color "amarillo manzana" mientras triunfaba semánticamente el "verde manzana".
Iba a escribir algo juicioso sobre colores y campos semánticos, pero se me ha ido y me he puesto a buscar en Google distintos verdes y a observar esas orientaciones que el buscador te ofrece no acerca de lo que ya le has preguntado sino sobre lo que cree que le vas a preguntar.
Nunca pensé que un simple color diera para tanto. Me pregunto cómo me iría un jersey verde pato o cómo serán el verde safari o el verde zen.

Por cierto, con la cabeza en Chile. me acuerdo mucho de pedir por lo que el Papa pida durante su viaje.

domingo, 14 de enero de 2018

Traductores automáticos

Los Reyes Magos me han traído un sombrero de paja ideal para paellas veraniegas.
Han utilizado Amazon para conseguir uno baratito, pero no es de la talla que pedí (mi cabeza no cabe en cualquier sombrero).
Les escribí para contarles el problema y me respondieron desde Inglaterra. Tras unos mensajes de tanteo para aclarar lo que había ocurrido (en sustancia, que el sombrero era pequeño), me dijeron que podía devolverlo sin problemas, que me devolverían el dinero y que "Sin embargo, si deseas intercambiarlo, publícalo y estaremos encantados de intercambiar el tamaño".

¿publícalo?

Les envié el sombrero pequeño en un paquete con una etiqueta que me facilitaron, tuve que pagar ese envío y les escribí diciendo que ese no era el trato, pero que ya estaba hecho.
Hoy han contestado: "Le proporcionaremos la dirección en español para que regrese."

¿para que regrese?

En fin, en la foto de arriba, aunque pueda parecer que vemos a Santiago, creo que vemos más bien a san Roque sobre la puerta de la iglesia de san Daniel, creo recordar que en Ptuj (Eslovenia), ya saben, la ciudad en la que fue coronado emperador Vespasiano (que por cierto, no estuvo presente en el acto de su coronación, algo que ahora parece que se puede poner de moda).

Si pasas la leyenda de la foto por un traductor automático, te sale que "Este post ha sido hecho por Dios y los santos Danieli Zv. Honorable 1673 Georg Lenz Pupze y sta un haver alda."
O sea: más o menos como mis sombrereros británicos.

sábado, 13 de enero de 2018

Fruta de la pasión


Este verano anduve por la Alpujarra y en uno de sus pueblos blancos hice esta foto a una gran enredadera de maracuyá.
Alguna vez me había preguntado por el nombre de "fruta de la pasión" que se da también a ese mismo fruto tan tropical. Hoy he encontrado la respuesta en wikipedia: "la apariencia de la flor, similar a una corona de espinas, indujo a los colonizadores españoles a denominarla el fruto de la pasión; su estructura pentarradial recibió una interpretación teológica, con los cinco pétalos y cinco sépalos simbolizando a los diez apóstoles (doce, menos Judas Iscariote y Pedro), mientras que los cinco estambres representarían los cinco estigmas. Finalmente, los tres pistilos corresponderían a los clavos de la cruz."
No se si el simbolismo es excesivo, pero no me parece serio lo de contar diez apóstoles quitando a Pedro y a Judas Iscariote (que fue sustituido por Matías, previo sorteo).

También he leído en wikipedia que la passiflora edulis (que así se llama nuestra enredadera en científico) no sólo se conoce como maracuyá o fruta de la pasión. también se conoce como mburukuja, pasionaria, parcha, parchita, chinola o mburucuyá.

Por cierto, edulis en latín quiere decir comestible.

jueves, 11 de enero de 2018

Picos palas y azadones, cien millones

La foto es de la tumba del Gran Capitán, que está en los Jerónimos de Granada. Ya saben, Gonzalo Fernández de Córdoba, de las cuentas del Gran Capitán.

martes, 9 de enero de 2018

Asustarse y volar

Tengo una sobrina en Uruguay.
Debe andar muy ocupada, porque todavía no me ha enviado fotos de alcantarillas.
Sin embargo, ha mandado esta foto de Carola, que se asustó y voló.

domingo, 7 de enero de 2018

Tiempo ordinario

Otras veces, tal día como hoy, he puesto fotos de mis regalos de Reyes. Este año no puedo hacerlo: en plena era de la logística, sus majestades están a la espera de que lleguen casi todos mis regalos (un dron, un sombrero y un documental sobre un conjunto de música que nunca existió). ya tengo en mi poder un espray del mismo color rojo que mi Toyota Yaris de alta gama. En cuanto deje de llover, tengo que dar unos golpes de lija y dejarlo como nueno, o no (ya contaré).

Vale, podía haber puesto foto del espray; pero paso. Lo que sí he hecho ha sido hacer unas fotos a los belenes y demás decoraciones navideñas de mi casa. Tal vez las ordene un poco y haga un vídeo con las fotos de Reyes. A ver. De momento, la he importado al ordenador y he visto la que pongo arriba.

Un pena que se acaben las navidades, pero esto sigue.

sábado, 6 de enero de 2018

Melchor, Gaspar y Baltasar

He aquí un enlace a mucho material para la fiesta de hoy. Lo importante de la llegada de los Reyes al portal es la apertura de la llamada a la salvación a  todos los hombres (no sólo a los hebreos), o sea, la manifestación a todo el mundo, la Epifanía. Pero hay más epifanías, cada una subrayando algo: en las bodas de Caná, en la Transfiguración...

Sugerente.

Y apropiado lo de los regalos.

Ay, qué nervios.

No es normal que me acuerde de que tengo una foto que hice pensando en un momento dado, pero temo que hoy lo he conseguido. Aquí tienen Vds. a Melchor, Gaspar y Baltasar. Más: la foto la hice en la fachada de la catedral de Bruselas.

jueves, 4 de enero de 2018

Regalos envenenados


Me han regalado un kilo de arroz bomba. Viene con etiqueta de información nutricional y un elogio de sus propiedades. Dice que durante la cocción "sufre un efecto acordeón que permite que el arroz absorba mucho sabor pero quede entero y suelto", e incluso explica que los expertos consideran que posee "una calidad culinaria extraordinaria gracias a su composición química que guarda la proporción perfecta de amilosa y amilopectina".
Hasta ahí, bien.

Pero sigue y recomienda "cuatro proporciones de agua por una de arroz".

Estoy en crisis.
Siempre he usado 2,5 proporciones de agua por una de arroz.
¿Llevo toda la vida sin aprovechar ese perfecto equilibrio entre la amilosa y la amilopectina que sólo posee el arroz bomba?

No sé si podré dormir.

Vaya regalito.

miércoles, 3 de enero de 2018

Tres fotos






Ayer escogí estas fotos y me iba a poner a escribir algo sobre las mismas, pero me llamaron por teléfono, me alargué, salí a la calle...
Y hoy no sé qué iba a decir.
La de arriba está hecha en Ciudad Real, capital de cuidada señalética escolar en la que las niñas y los niños se distinguen sutilmente por el peinado (creo). La central es de un escudo que vi este verano en Baeza: contiene cinco calderos por lo que deduzco que debe pertenecer a la familia Calderón. La de abajo es de unas morcillas de Guadalupe (reverencia).
Lo que no sé es qué iba a escribir yo para poner en relación las tres fotos. La verdad.