El siguiente letrero, en el que se puede leer "Animo no astutia" es el lema de los Gordon, eminente familia escocesa. Se podría traducir por nuestro "más vale maña que fuerza", pero el original latino habla de alma más que de maña y de astucia más que de fuerza. Además, no lo he encontrado en la biblioteca de un castillo sino en una botella de cerveza; pero es que los Gordon son muy polifacéticos.
Luego viene el "Deo sibi et posteris" que fotografié en algún lugar de Eslovenia y traduzco "para Dios, para sí y para sus descendientes".
El último está en español y no lo traduzco. Sólo decir que no tenía ni idea de que la gente se tatuase cosas "para eventos".
En fin, todo es una excusa para decir que este mismo sábado, Dios mediante, marcho a Tierra Santa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario