Ya estoy de vuelta.
Ahora tengo internet de velocidad aceptable, pero poco tiempo.
Algo telegráfico:
1. Foto de la mejor señal vista en Ljubljana. Incluye una amenaza tal vez inconstitucional, pero me parece interesante.
2. BUENOS DÍAS se dice DOBER DAN. Igual que nosotros podemos decir simplemente BUENAS, ellos dicen a veces DAN.
3. RADBI PIVO quiere decir ME GUSTARÍA UNA CERVEZA. HVALA es GRACIAS y PROSIM es DE NADA y POR FAVOR.
Son muy cantarines. Muchos eslovenos forman parte de un coro. Para brindar no tienen propiamente una palabra, sino una canción, en la que se viene a decir (más o menos):
Kolkor kapljic, tolko let, Bog nam daj na svet živet. Živijo, oj živijo, oj živijo na svet.
Tristo kapljic, tristo let, Bog nam daj na svet živet. Živijo...
Naj bo stara, al pa mlada, vsaka ima fanta rada. Živijo...
Kdor pa kislo se drži, ta za našo družbo ni. Živijo...
Kdor pa znami hoče bit, mora z nami vince pit. Živijo...
En Youtube hay muchos vídeos en los que se canta la canción en sus más variadas versiones. Esta es la más digna que he encontrado en una búsqueda rápida.
No hay comentarios:
Publicar un comentario