La torre de Babel

Durante todos mis años de estudiante, estuve matriculado y aprobé la asignatura de inglés. también en primero y segundo de carrera aprobé el inglés.
Sin embargo, sin más estudios y/o prácticas, jamás pondría en mi curriculum que sé inglés. Como tantos usuarios de internet, pillo bastante de las instrucciones de instalación de programas, salgo de apuros variados en is andanzas por el mundo... pero no sé inglés.

Tampoco sé húngaro.

En este túnel de Budapest, que como se sabe es el nombre que agrupa a las ciudades de Buda y Pest, que están separadas por el Danubio, pone escuetamente PEST FELÉ y BUDA FELÉ. En una situación análoga, el Metro de Madrid hubiera señalado DANUBIO PARES y DANUBIO IMPARES, pero aquí son más finos.

He acudido al traductor de Google. Dice que BUDA FELÉ quiere decir HACIA BUDA, y que PEST FELÉ quiere decir PLAGA.

Tres hurras por la torre de Babel.